Хулгана зүүдлэх
Хулгана зүүдлэхийг Миллер гэр орны бэрхшээл, нөхдийн хуурамч зантай холбож, ажил хэрэгт урам хугарахыг анхааруулдаг. Харин Хятадын эртний ном хулганад илүү таатай хандаж, цагаан хулгана, том хулганыг сайн бэлгэ гэж тайлжээ.
Хулгана юу хийсэн бэ?
Хулгана алсан, зугтаасан бол
Хулгана алахыг Миллер дайснаа ялахтай адилтгажээ. Хулганаа барьж чадалгүй алдсан бол үр дүн нь эргэлзээтэй тэмцэл хүлээж байна гэж тэр бичсэн.
Хулгана хувцас мэрсэн бол
Хятадын номд хулгана хувцас мэрэхийг хүссэн зүйлээ олохын бэлгэ гэж бичсэн. Харин Миллер хувцсандаа хулгана харахыг хов живийн дунд орохыг анхааруулдаг гэжээ.
Цагаан хулгана
Цагаан хулгана зам заахыг Хятадын номд хэн нэгэн таныг дэмжиж, өргөхийн бэлгэ гэж үздэг.
Том хулгана гүйсэн бол
Хятадын номд том хулгана гүйж зугтахыг гэрт тань баяр хөөртэй үйл явдал болохтой холбожээ.
Муур хулгана барьсан бол
Муур хулгана барихыг Хятадын номд их эд баялаг олно гэж тайлсан байдаг.
Хулгана, бор шувуу зодолдсон бол
Хятадын номд хулгана бор шувуутай зодолдохыг албан газартай холбоотой хэрэг гарахыг заадаг гэжээ. Бичиг баримт, гэрээ хэлцлээ нягталж байгаарай.
Холбоотой зүүд
Эх сурвалж: Хятадын эртний зүүдний ном «Жоу гүний зүүдний тайлал», Г. Х. Миллерийн «Арван мянган зүүдний тайлал» (АНУ, 1901).